Estratégias

Tradução de dungeons and dragons em português

Cara, na boa. Quando tu perguntou o que era ocidente eu achava que você estava brincando. É muito simples. Pegue um mapa mundi planificado. É isso. Obs: é por isso que ouve-se falar em termos como Europa Oriental e Europa Ocidental, uma vez que esse seria o continente central do mundo, é natural que ele esteja tanto no Oriente quanto no Ocidente. Da proxima vez eu vou lembrar de postar o link para a fonte e tudo o mais. Falha minha. Sem problemas.

Exemplos de tradução de «dungeons» no contexto:

Entre tanta atividade, focamos desta vez a de tradutora. Agora, vem colhendo os frutos do que semeou. LabPub — Conte um pouco sobre suas experiências como tradutora, por favor. Jana Bianchi — Nossa, nesse um ano exatamente! Acho que nem se eu tivesse planejado eu teria traduzido tantas coisas diferentes, tive muita sorte de admitir os trabalhos certos, falar com as pessoas certas nas horas certas, vida isso. Cada projeto tem suas particularidades, claro, mas com esse portfólio eu consegui experimentar muitas coisas bem específicas. Por exemplo, traduzir quadrinhos envolve totalidade um malabarismo para fazer os textos caberem nos balões, especialmente quando é do inglês para o português. Mesma coisa com young adult, é uma loucura como tem coisa a se considerar.

688689690691692693694695696

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button